dans le pétrin - traduzione in Inglese
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

dans le pétrin - traduzione in Inglese

SONG WRITTEN AND COMPOSED BY JACQUES BREL
Dans le port d'Amsterdam; Le port d'Amsterdam

être dans le pétrin      
be in a spot
dans le pétrin      
in fix
mettre dans le pétrin      
get into a fix

Definizione

LE
LAN Emulation (Reference: LANE, ATM)

Wikipedia

Amsterdam (Jacques Brel song)

"Amsterdam" is a song by Jacques Brel. It combines a powerful melancholic crescendo with a rich poetic account of the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam. Musically, it takes its base melody line from the melody of the English folk song Greensleeves.

Brel never recorded this for a studio album, and his only version was released on the live album Enregistrement Public à l'Olympia 1964. Despite this, it has been one of his most enduringly popular works. It was one of the songs Mort Shuman translated into English for the musical Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris.

Brel worked on the song at his house overlooking the Mediterranean at Roquebrune-Cap-Martin, the house he shared with Sylvie Rivet, a publicist for Philips; a place she had introduced him to in 1960. "It was the ideal place for him to create, and to indulge his passion for boats and planes. One morning at six o'clock he read the words of Amsterdam to Fernand, a restaurateur who was about to set off fishing for scorpion fish and conger eels for the bouillabaisse. Overcome, Fernand broke out in sobs and cut open some sea urchins to help control his emotion."

Originally the song was situated in Zeebrugge, but moved to Amsterdam as "it sounded better to the ear". Noteworthy is that in modern Amsterdam there is still a port, but owing to widespread automation and decline in crew sizes, there are far fewer sailors on shore leave.

Esempi dal corpus di testo per dans le pétrin
1. Un pied dans le Parnasse, et l‘autre dans le pétrin.
2. Dans ce cas, c‘est le consommateur retardataire "qui se trouve dans le pétrin et se fait facilement rouler...dans la farine".
3. Ram Etwareea Vendredi 21 avril 2006 Des pays qui commencent ŕ s‘en sortir, ça met les institutions d‘aides financi';res internationales dans le pétrin.
4. En deuxi';me période et sachant quun nul mettrait le Mouloudia dans le pétrin, le coach Medjadj incorpore Meddahi ŕ la place de Nazef, ce qui donna du tonus ŕ lattaque.
5. Mais avec la crise financi';re, c‘est tout le pays qui se retrouve dans le «pétrin». «On s‘y est mis tout seul.»Chez les ouvriers de Chrysler, ce devrait un vote massif pour Barack Obama. «Les syndicats sont forts et ils soutiennent les démocrates», explique Patrick.